All right

Ez itt egy köszönés. Gyakran nem az hangzik el, hogy "hi, how are you" (hello, hogy vagy). Csak ennyi: all right (minden ok)? Ez helyettesíti az egészet.

Válaszolni sem kell rá, nem várják el. Ez szimplán a köszönés helyett van. Elég egy hi-t odanyögni válaszul.

Tea: ha valaki megkérdi, hogy átmegyünk-e egy teára, ezt nem szó szerint érti, legalábbis nem a szó "tea" értelmében. Sokkal inkább mondjuk az uzsonna fogalmát fedi, pláne ha délutáni időszakra szól a meghívás.

This one is dear, but the other is cheap. A "dear" nem csupán kedvest jelent. Mikor ültem a szervizben pár napja, az egyik szerelő beszélt egy ügyfélhez. És a fenti mondat ütötte meg a fülem. Jót mosolyogtam. Egy könyv jutott róla eszembe: Stephen King, Cujo. Ebben volt egy pasi, aki a "drága" szót mindig úgy mondta, hogy "dear". (Pedig a felesége nem szerette, ha így mondta.)

Ez valahogy nagyon megragadt bennem. :)

De azért inkább maradjunk az expensive szónál, ha már drága dolgokról beszélünk. :)

Aki tud még ilyet, szívesen veszem, ha kommentben megírja.

Álmában

... Gréti angolul beszélt. :D

Van, amikor hozzám is angolul szól.

Ha valamit leír, akkor az angol szavakat írja, de magyarul, vagyis kiejtés szerint. Pl. kam in = come in

Szülinapi partik

A héten 2 szülinapi partira is hivatalosak voltunk. Az egyikre, csak Szofit hívták meg, de Gréti nem is tudott volna eljönni, mert hétfőn 1 és 3 között volt. Ismét a játszóházban volt. Most szerencsére nem vadultak annyira, így kevesebb sírás volt. Szofi nagyon élvezte, de a végére totálisan elfáradt.

A mai nap volt a második buli. Gréti osztálytársa hívott meg minket, akinek a tesója Szofi barátnője. Így Szofi is meghívásra került. Meg Krisz és én. :)

Ez utóbbit a család otthon rendezte. Hmmmm, azt hiszem ilyen létszám mellett nem fogok ilyesmivel próbálkozni. :D

A bulira sütöttem mini pizzákat. Nagyon finomra sikerült (mint mindig :D), vagy talán kicsit jobbra is. Most Kriszt a sütő mellé állítottam, hogy figyelje a tésztát. Nekem gyakran kicsit kiszárad, mert nem tudok ránézni, mert mellette másik 3 dolgot próbálok csinálni. :) De így szuper lett.

A gyerekeknek is bejött. Talán 1-2 darabka maradt, a többit elpusztították. :)

A lányok nagyon jól érezték magukat. Nagyokat játszottak, élvezték a feladatokat.

Hallhattam Grétit angolul beszélni. Én csak pislogtam. Ugyan a mondatszerkezeteken még kell csiszolnia, de mindent el tudott mondani, amit el akart. Most vagyunk itt 3 hónapja. Természetesen nem állítom, hogy perfektül beszél! De ahhoz képest, hogy lényegében a 0-ról indult, óriási fejlődésen ment keresztül.

Egy pár képet feltettem. A többit inkább nem, mert más gyerekek is vannak rajta.

Angol

Gréti az angol nyelvet előttünk nem forszírozza és nem jellemző, hogy angol szavakat keverne magyar mondatokba. Gondolom fejlődik, de igazából fogalmam sincs hol tart.

Nos, nem mintha arról lenne fogalmam, hogy Szofi hogy halad a nyelvvel. De nála egy érdekes szituáció áll fenn. Vannak szavak, amiket angolul mond és így illesztő őket 1-1 mondatba. Persze magyarul ragozza őket. :) Pl. "Kérek sztróbörit". (epret) Egyre több esetben alkalmazza ezt a módszert. Ha magyarul kérdezem, hogy epret szeretne-e, akkor mondja, hogy igen, strawberryt.

Én egyenlőre nem szólok rá, mivel nem szeretném elvenni a kedvét az angoltól. De remélem, hogy egy napon nem fogja teljesen lecserélni a magyar nyelvet. (Hallottunk olyan történetet, amikor ez történt.) De gondolom ez nagyban múlik rajtunk is.

Nem röhög

Na jó, ha nem marad bent, kitörhet, de csak halkan. :)

Ma felhívott a bankos csajszi, mert akart valamit kérdezni. Hiába mondtam neki, hogy most nem érdekes az a dolog számunkra, továbbra is erőltette, hogy valamikor menjek be és beszéljünk róla. Mondtam neki, hogy nem érek rá manapság, pláne hogy a gyerekeknek szünidejük van. Megígértem, hogy majd írok neki egy mailt, és kérek tőle egy időpontot. Én értelmeske, nem az appointment szót használtam, hanem a date szót. És amint kimondtam, leesett, hogy mit mondtam. A csajnak aszontam, hogy majd kérek tőle egy randit és nem egy időpontot. Erre ő visszakérdezett, hogy ugye appointmentre gondoltam. Mondtam, hogy jaja, persze.

Miután letettem a telefont, itt röhögtem magamon. És ahányszor eszembe jut, felnevetek. :D

Elmeséltem Krisznek is, aki ezek után bevallotta, hogy ő is járt már így, amikor a biztosítási számot ment ügyintézni. Kérdezték tőle, hogy miért jött, mire ő azt mondta, hogy randizni. :D Neki is visszakérdeztek, hogy appointmentre gondol.

Miután elmesélte, a szemére vetettem, hogy miért nem mondja el nekem az ilyen tréfás eseteket. Közölte, hogy mert nem akar égni és mert átlag napi 10 ilyen hibát vét. :D (Szerintem erősen túlzott. :))