Over the Rainbow

Na jó, nem vagyunk túl a szivárványon, de kb. az Oscar környékén Szofi végre túlesett a Rainbows eskütételen (Rainbows promise), amiben megígérte, hogy tőle telhetően mindent megtesz azért, hogy szeresse Istenét és kedves és segítőkész legyen.

"I promise that I will do my best;
To love my God
and to be kind and helpful."

Mivel neki hagyták, hogy előbb csatlakozzon, mint 5 éves kora (mivel egy időben segítőként tevékenykedtem nekik), ezért 5 éves koráig nem csinálhatta meg az esküt. Aztán új csapathoz vittem, mert a közelünkben indult egy új, és ott elég sokáig nem tartottak eskütételt. Végül idén március elején letette az esküt. Pár képet ide tettem fel.
Azóta - pár napja - kijött egy új esküszöveg, mondván az előző értelmezhetetlen volt sok gyerek számára. Nos, nem vagyok benne biztos, hogy az új jobb, de kevéssé diszkriminatív talán.

"I promise that I will do my best to think about my beliefs and to be kind and helpful." (Mindent megteszek azért, hogy hitemről gondolkodjak és kedves és segítőkész legyek.)

A Brownies eskü szövege is megváltozott. Korábban ez volt:

"I promise that I will do my best,

To love my God,

To serve the Queen and my country,

To help other people,

And to keep the Brownie Guide Law."

(Ígérem, hogy mindent megteszek azért,
hogy szeressem Istenem,
szolgáljam a Királynőt és az országom,
hogy segítsek más embereknek
és betartsam a Brownie Guide törvényeket.)

Helyette:

"I promise that I will do my best:
To be true to myself and develop my beliefs,
To serve the Queen and my community,
To help other people and
To keep the (Brownie) Guide Law."

(Ígérem, hogy mindent megteszek azért, hogy
igaz maradjak magamhoz és fejlesszem a hitemet,
szolgáljam a Királynőt és a közösségemet,
segítsek más embereknek és
betartsam a Brownie törvényeket.)

Hát, szerintem az előzők érthetőbbek voltak, de haladni kell a korral. :D