Gréti az angol nyelvet előttünk nem forszírozza és nem jellemző, hogy angol szavakat keverne magyar mondatokba. Gondolom fejlődik, de igazából fogalmam sincs hol tart.
Nos, nem mintha arról lenne fogalmam, hogy Szofi hogy halad a nyelvvel. De nála egy érdekes szituáció áll fenn. Vannak szavak, amiket angolul mond és így illesztő őket 1-1 mondatba. Persze magyarul ragozza őket. :) Pl. "Kérek sztróbörit". (epret) Egyre több esetben alkalmazza ezt a módszert. Ha magyarul kérdezem, hogy epret szeretne-e, akkor mondja, hogy igen, strawberryt.
Én egyenlőre nem szólok rá, mivel nem szeretném elvenni a kedvét az angoltól. De remélem, hogy egy napon nem fogja teljesen lecserélni a magyar nyelvet. (Hallottunk olyan történetet, amikor ez történt.) De gondolom ez nagyban múlik rajtunk is.
4 megjegyzés:
Oh, rengeteg magyar itt elo kisgyerek beszel igy. Aztan van olyan, aki kulonvalasztja, ha a szuloket ez erdekli, es segitenek neki abban, hogy otthon csak magyarul beszeljenek. Van, akik viszont teljesen atszoknak az angolra, you know, kicsit beszelni magyar, de igazabol a szuloket nem erdekli, mert ugysem szandekoznak hazakoltozni, a gyereknek meg konnyebb, hisz angolul tanul, baratkozik,sportol, el.
Speciel Bence kozel masfel eve zajo, heti 3xi angol ovodazas utan jelenleg ott tart, hogy az ovodaban meg soha nem szolalt meg, es mar az osszes ovoneni, napkozis neni, ideiglenes ovoneni, igazgato neni es adminisztracios neni tudja,hogy majd megszolal, ha akar (ezt o mondta) es ez senkit nem zavar, sot, azok az anyukak, akiknek a gyerekeivel Bence egyebkent abszolut jokat jatszik ,mar megkerestek, hogy talalkozzunk privatban jatszani.. mindenki tudja, hogy ez az allapot nem tart orokke, es majd megszolal egyszer csak.. aztan nem fogja abbahagyni.
Na nem ez megy itthon. Idonkent angolul enekel, jatszik egymagaban, beszol az apjanak, de velem SOHA nem angolozik. En egyik mesekonyvet sem olvashatom angolul, mindet le kell forditanom, amit pl. kiveszunk a konyvtarakbol.
Az apjaval szeret pl. a furdokadban 1 oras furdesekkor angolul dumcsizni, mindent tud,ert, es ha akar, beszel, ezen ma is epp jol meglepodtem /ra kell dobbennem, hogy mar nem az a kicsike kisfiucska, akinek idonkent en meg mindig kepzelem),
viszont a nagy erdekes dolog az volt, hogy tegnap par orat vigyazott ra egy magyar baratnom, akinek egyszer csak azt mondta: akkor most beszeljunk angolul - es angolul beszeltek. En nem ismerem ezt a Kisfiut :))
Szoval neha ha azt hiszed, hogy ismered, akkor se biztos, hogy igy van :))
En minden verzioju gyereket ismerek, de biztos, hogy a szuloktol nagyban fugg (mint minden, mint Elo Peldak), mit, hogy es mikor beszel majd, a kesobbiekben is..
Ez vicces lehet, hogy az apjával angolul diskurál és a kiszemelt emberekkel is, de mással nem. :D
Mi itthon csak magyarul beszelunk, Bendi az egyetlen, aki ossze-vissza.:)
2,5 eves volt, amikor kikerult angol nyelvi kornyezetbe. Akkor meg sehogy nem beszelt. A ket nyelvet egyszerre kezdte el. Amikor kerdezem, melyik nyelven szeretsz beszelni, azt mondja: "ausztralianul".
Nagyon nehez tartani nala a magyart. Reggeltol estig angol kozegben van. Delelott suli, delutan baratok.
De elfelejteni nem fogja szerintem. Amikor mamaeknal voltunk legutobb, betettuk ot egy magyar oviba. Nagyon elvezte es nagyon sokat fejlodott a szokincse. Sokat tanult a hasonlo koru gyerekektol.
Szerintem az jó, hogy ha ő angolul mond valamit, te megismétled magyarul. Én is ezt csinálom Zsebivel, így fejlődik a szókincse. Ez még nem jelenti, hogy kijavítod.
Megjegyzés küldése